V'la du contenu instructif à l'attention des Bboys / Bgirls !
Grazi, des Fusion Rockers (de Madrid) offrait la semaine dernière cet article très pédagogique abordant les blessures, accidents et autres risques physiques auxquels nous nous exposons, en tant que danseurs Hip-Hop. Après quelques échanges de mails avec lui, je suis en mesure de proposer la traduction (un poil retouchée et complétée) en français de ce texte.
Sont mentionnés dans ce document des notions essentielles pour tout Bboy à mes (nos) yeux : la connaissance de soi et de son potentiel physique, la capacité à être à l'écoute de son corps, à adapter ses entraînements et sa danse à ses particularités morphologiques...
L'article a la prétention de fournir des solutions pour tout danseur à la recherche de pistes pour atteindre le "next level".
Rien n'est révolutionnaire dans ce document ; vous n'y trouverez pas de formules magiques, mais Grazi a au moins le mérite de poser des choses non dites jusqu'aujourd'hui... Une réflexion d'un Bboy mature.
Pour les Bboys donc, et particulièrement les plus jeunes !
Traduction et intro par Yann Szuter.
« Pensées », par Bboy Grazi.
« À l'attention des Bboys...
Avant de commencer, je me dois de préciser que la rédaction de cet article s'appuie sur des données qui m'ont été fournies par l'entreprise "Danzas del Mundo" (des informations sur les risques du travail). Je les remercie une nouvelle fois, et commence [la rédaction] sans d'avantage d'avant-propos.
Quand on débute son étude de la danse, il est courant d'entendre dire qu'il faut un corps parfait [pour une telle pratique] ; des dires qui m'ont pas mal pris la tête pendant longtemps.
Petit à petit, je me suis rendu compte qu'il n'existait en fait aucun corps parfait, dessiné pour exécuter la danse. Pour cette raison et puisque chaque corps est différent, puisque chacun avec sa propre morphologie a ses propres besoins, nous nous devons de savoir comment prendre soin de notre corps.
